la privacidad de su hijo es importante

Confidencialidad de la información médica

• la mayoría de los médicos, enfermeros(as), farmacias, hospitales, hogares de ancianos y otros profesionales de atención médica y sus proveedores.
• las compañías de seguros médicos, compañías “HMO” y la mayoría de los planes de salud colectivos de los empleadores.
• y ciertos servicios de gobierno que pagan por la atención médica que reciben las personas, como Medicaid.
  

• la información que contiene el expediente médico de su hijo.
• las conversaciones que el médico tiene con las enfermeras y otras personas sobre la atención que recibe su hijo.
• la información de su hijo que contiene el sistema de facturación de su seguro.
• la información de facturación registrada por la clínica de su hijo.
• y la mayoría del resto de la información médica de su hijo que está en manos de quienes deben cumplir estas leyes.
  

Los proveedores de servicios y los seguros médicos deben respetar su derecho a:

• obtener una copia del expediente médico de su hijo.
• pedir que se hagan correcciones a la información médica de su hijo.
• recibir un aviso que le informe cómo se puede usar la información médica de su hijo y cómo se puede dar a conocer a terceros.
• decidir si autorizará o no que se dé a conocer a terceros la información de su hijo.
• obtener un informe sobre cuándo y por qué se dio a conocer a terceros la información de salud de su hijo para ciertos propósitos.
• solicitar que quienes siguen esta ley usen o den a conocer la información de salud de su hijo con las debidas restricciones.
• poner una queja.
  

Para mantener protegida la información médica de su hijo sin interferir con la atención que recibe, es posible usar y dar a conocer a terceros dicha información:

• para facilitar la coordinación de la atención médica.
• para pagar a los médicos y hospitales por la atención médica y para mantenerse en operaciones.
• con familiares y conocidos autorizados por usted como involucradas en la atención médica de su hijo o facturas de atención médica, a menos que usted lo objete.
• para que los médicos puedan atender a su hijo como se merece.
• para proteger la salud del público en general, por ejemplo, informando cuando haya flu en su comunidad.
• para hacer los informes que exige la policía, como reportes de heridas de bala.

Sin el permiso por escrito de usted, su doctor o facultativo no puede:

• usar o dar a conocer a terceros la información médica de su hijo con fines promocionales o publicitarios.
• dar a conocer a terceras notas confidenciales sobre terapia de salud mental.

Fuente: U.S. Department of Health & Human Services Office for Civil Rights